В Тульской детской библиотеке рассказали, стоит ли читать «Гарри Поттера» взрослым

Споры о мире Гарри Поттера идут уже десятилетия – с одной стороны взрослые, детство которых прошло в тесной связи с этим романом, рассуждают о глубоком философском смысле произведения и перечитывают его на досуге, а с другой стороны – не видящие оснований читать «детскую фантастическую книжку». В день рождения Гарри Поттера Тульская служба новостей пообщалась с заведующей Тульской областной детской библиотекой Татьяной Колчевой и выяснила, почему эту историю стоит прочесть даже взрослому.

По словам специалиста, роман остается очень популярным даже сейчас, когда поколение поттероманов уже выросло. Более того, посетители библиотеки практически перестали обращать внимание на перевод, поскольку найти «росмэновский» считается огромной удачей, а прочесть произведение хочется многим.

За прошедшие годы «Гарри Поттер» в переводе «Росмэн» оказался сильно зачитан. Если кто-то приносит такие книги из личной библиотеки на буккроссинг, берём на фонд сразу, поскольку новых уже не купить. И да, на языке оригинала тоже есть весь комплект. Первую книгу, правда, кто-то «зачитал», так что пользуясь возможностью, убедительно просим вернуть, – 

Татьяна Колчева заведующая Тульской областной детской библиотекой

Споры относительно этой книги ведутся с момента ее публикации – одна из учителей даже обвинила произведение во мракобесии и рассаднике магии. Однако любовь к этой истории остается неизменной у многих поколений детей.

«Это серия сказочных повестей – соответственно, произведение живёт по законам сказки. В нем можно найти и элементы народной сказки – наличие фольклорных персонажей, игры с числовым символизмом, цикличность, инициация и прочее (по романам написано много серьезных диссертаций со всеми необходимыми ссылками на Проппа, Фрейзера, Бахтина и других уважаемых ученых). Но история о Гарри – это авторское повествование, а значит допускаются все приёмы и средства выразительности, характерные для художественной литературы. Они все направлены на создание мира, вымышленного мира, но мира, которому веришь. Для любого любителя фантастики именно доверие к миру, его внутренней логике и законам, ритму, если хотите, становится решающим в вопросе: «Нравится или не нравится мне произведение?». Так появляются толкиенисты, любители Нарнии, вселенной «Звездных войн», поклонники Геральта из Ривии, Рейстлина Маджере, Наруто... Джоан Роулинг удалось создать мир необыкновенный, параллельный, с огромным количеством интересных/страшных/удивительных/уродливых мелочей, за которыми стоит своя история», – отметила специалист.

Несмотря на фантастичность, взрослый человек также может найти для себя что-то интересное в этой серии романов.

«В детстве ты её просто считываешь, как сказочный антураж, а со временем тебе интересно становится копаться в этимологии имён и названий (сколько копий сломано о перевод имен Спивак!), отыскивать параллели с другими произведениями мировой литературы – от Библии, эддических песен, артуровских легенд до Шекспира, Джейн Остин, Достоевского, Толкина и других. Как авторская сказка история о Гарри Поттере несёт в себе сермяжную правду о знании и его использовании, дружбе и любви, тщеславии, стремлении к власти и жертвах, о преданности и самоотверженности. Кто-то говорит, дескать, герои несколько картонны, а истины уже давно известны. Но есть некоторые истины, которые хорошо бы временами повторять. Как любая вселенная, вселенная Гарри Поттера – это дело вкуса. Если вопрос стоит: «Нужно или не нужно читать Гарри Поттера», то я однозначно говорю: «Да, нужно. Попробуйте». Вдруг этот мир так увлечет вас, что проснется исследовательское любопытство к латыни и псевдолатыни в заклинаниях, бестиарию, готическому роману или же просто захочется надеть мантию и шляпу, взять в руки палочку, выйти во двор дома и попросить вселенную «Протего Хоррибилис, Пиертотум Локомотор», – заключила Татьяна Колчева.

Какие еще детские книги стоит прочесть взрослым – читайте в нашем предыдущем материале. По словам специалиста, хорошую литературу, считающуюся детской, полезно перечитать в любом возрасте – каждый человек откроет для себя что-то новое.